Movie L’appel de 18 juin 1940 Fr/English/Nl

Nederlandse vertaling hieronder (Wikipedia)

L’Appel du 18 juin relate les journées qui ont précédé l’appel du 18 juin, entrecoupées d’images d’archives sur la voix off de Vuillermoz/De Gaulle citant des extraits des Mémoires de guerre. Le film s’appuie aussi sur des témoignages des acteurs de ces journées.

entre le 17 mai, bataille de Montcornet : le colonel de Gaulle fait reculer les Allemands. Le général Georges lui refuse de poursuivre l’offensive, mais de Gaulle est promu général de brigade.

et le

17 juin, Londres, 10 Downing Street : Churchill accueille de Gaulle, qui demande à répondre sur la BBC à l’allocution de Pétain. Lord Halifax, ministre des Affaires étrangères, veut ménager Pétain, et Churchill le suit.

18 juin, 7 h : de Gaulle rédige le texte de l’appel. Puis il le lit à Spears, qui demande des changements. De Gaulle repasse voir Churchill pour le convaincre de l’importance de parler le jour même, avant l’annonce de l’armistice. Churchill accepte. De Gaulle peaufine le texte et le fait taper.

18 juin, 18 h : de Gaulle enregistre l’appel. Halifax le bloque. Churchill arrive et donne une leçon de politique à de Gaulle : Halifax tient à une phrase ménageant le gouvernement de Pétain, et de Gaulle ne doit appeler que les militaires à le rejoindre, pour ne pas s’opposer frontalement au gouvernement en place. L’appel aménagé est diffusé et écouté en Grande-Bretagne et en France.

Le film s’achève sur le rappel de la condamnation à mort de De Gaulle par Vichy, et celui de la condamnation à mort de Pétain à la Libération, peine qui sera commuée en détention à perpétuité par de Gaulle.

The Appeal van 18 juni vertelt over de dagen voorafgaand aan het beroep van 18 juni, afgewisseld met archiefbeelden van de voice-over van Vuillermoz/De Gaulle, waarin fragmenten uit de War Memoires worden geciteerd. De film is ook gebaseerd op getuigenissen van de acteurs uit die tijd.

tussen 17 mei, slag om Montcornet: kolonel de Gaulle duwt de Duitsers terug. Generaal Georges weigerde het offensief voort te zetten, maar De Gaulle werd gepromoveerd tot brigadegeneraal.

en de

17 juni, Londen, Downing Street 10: Churchill verwelkomt De Gaulle, die vraagt ​​om op de BBC te reageren op de toespraak van Pétain. Lord Halifax, minister van Buitenlandse Zaken, wilde Pétain sparen, en Churchill volgde hem.

18 juni, 7.00 uur: de Gaulle schrijft de tekst van het beroep. Vervolgens leest hij het voor aan Spears, die om veranderingen vraagt. De Gaulle gaat terug naar Churchill om hem te overtuigen van het belang om op dezelfde dag te spreken, voordat de wapenstilstand wordt aangekondigd. Churchill accepteert. De Gaulle verfijnt de tekst en laat deze uittypen.

18 juni, 18.00 uur: de Gaulle neemt het gesprek op. Halifax blokkeert het. Churchill arriveert en geeft De Gaulle een politieke les: Halifax wil een straf die de regering van Pétain spaart, en De Gaulle hoeft alleen het leger op te roepen zich bij hem aan te sluiten, om zich niet rechtstreeks tegen de zittende regering te verzetten. Het afgesproken gesprek wordt uitgezonden en beluisterd in Groot-Brittannië en Frankrijk.

De film eindigt met een herinnering aan het doodvonnis van De Gaulle door Vichy, en aan het doodvonnis van Pétain bij de Bevrijding, een vonnis dat door De Gaulle zal worden omgezet in levenslange gevangenisstraf.

About The Author